Sinoć sam cijelu noć
bio u bolnici,
tražeći svoju sestru
koju je moja majka, porodilja,
zaboravila tamo
prije sto godina
Nisam ostavio nijedno mjesto nepretraženo
u umobolnici
ukazala mi se
jedna žena
U bijeloj noćnoj košulji,
obučeno naopako
Šta tražiš ovdje, rekla mi je
svoju sestru, rekao sam,
koju je moja majka zaboravila u bolnici
Onda je odmahnula glavom
gore-dolje, gore-dolje,
i rekla
svi smo ti mi ovdje
tvoje sestre
i tvoja braća
– s albanskog prepjevao ARGËZON SULEJMANI –
***
NË PAVIJONIN E ËNDRRAVE
Mbrëmë gjithë natën
isha në spital,
duke e kërku motrën time
që nëna ime lehonë
e kishte harru aty
njëqind vjet më parë
Nuk lash vend pa e kërku
te klinika e çmendinës
m’u diftu
një gru
Në këmishë të bardhë nate,
të veshur mbrapsht
Çfarë po kërkon këtu, më tha
motrën time, i thashë,
që nëna ime e ka harru në spital
Pastaj ajo tundi kokën
poshtë lart, poshtë lart,
dhe tha
të gjithë ne këtu
jemi motrat
dhe vëllezërit e tu
______________________________
LJULJZIM TAFA (alb. Lulzim Tafa) (1970), akademik je i poznati kosovski pjesnik, čije djelovanje je ostavilo i ostavlja trag u akademskoj i pjesničkoj sferi. Odlikovan je brojnim visokim nacionalnim i međunarodnim nagradama. Pripada plejadi pjesnika koji svojim radom i stvaralaštvom povezuju teške balkanske periode: predratni, ratni i poslijeratni period. (A.S.)
čovjek-časopis 