POEZIJA, PROZA I ESEJISTIKA SUVREMENIH MAKEDONSKIH AUTORA U PRIJEVODU BORJANE PROŠEV-OLIVER: Svetlana Kamdžijaš

KRATKA PRIČA SVETLANE KAMDŽIJAŠ IZ ZBIRKE “PRIČE NA TIHOJ VATRI” / Приказни на тивок оган, Ili-ili, Skopje, 2019.

LJUBAV PIJANISTE (odlomak)

Nakon toliko godina vozio je prema svome rodnom Kruševu, sam. Pokraj njega su odmicali uređeni njemački krajolici, bijelila se čista sela s krovovima nalik na udobne kape, čije su prozore i balkone krasili grozdovi pelargonija. Kao da su htjeli pokazati: „ evo, ovako se živi, evo, ovo je dobra volja za rutinu svagdašnjice “. Geometrijska polja, žuta, smeđa i zelena, sa sijenom skupljenim u kocke, nizala su se kao ogromne šahovske ploče. Plavetnilo horizonta, ta plutajuća lakoća, bila je u suprotnosti s njegovim pretovarenim automobilom u kojem je vukao ostatke svog obiteljskog života. Tri stara bicikla, dobro pričvršćena za krov. Kompjutor za sestre, prekrivači i deke za mamu, rastavljeni kuhinjski ormarići namijenjeni staroj kući u Kruševu, hrpa knjiga na njemačkom (tko zna zbog čega), police za obuću, pa čak i dva gumena crijeva za zalijevanje kojima je Helen pravila vodene lukove i male duge u vrtu. Jazz koji je ispunjavao automobil i tekao njime kao životan sok, njegovim rukama pijaniste, olakšavao je suočavanje. Njegov mu se dosadašnji život učini kao da je skupljen u toj dionici puta. Dva različna doma bile su njegove krajnje točke. Iz velike kuće na njemačko-nizozemskoj granici u kojoj im se raspao dom, do stare rodne kuće u Kruševu na kojoj je prokišnjavao krov, iako je bila na listi Zavoda za zaštitu kulturnih spomenika. Sada je putovao unatrag. Od onog novog ja, samostalnoga čovjeka, ravnatelja glazbene škole, prema djetetu ja, rođenom u Kruševu i odraslim u Skopju.
***
Stoji na pragu maloga stana u naselju „Karpoš 4“ kao na rubu svijeta. Unutar podstave sakoa ima nekoliko tisuća njemačkih maraka, nekoliko stotina u cipelama i nekoliko u unutrašnjem džepu. Godina je 1991. Raspad je Jugoslavije, države bratstva i jedinstva, u tijeku. Majka ga grli i kaže: „Sine, kada je odlazio tvoj brat, nismo mu imali dati ništa, a evo tebe ispraćamo kao gospodina.“ Putuje za Berlin.
***
Što je to što mu ne da prestati misliti na Helen? Kao da ga mnoštvo tankih konaca, poput onih ribarskih, sve vrijeme vuče prema natrag. Ako pomisli bolje, gdje nastaju ti konci? U njegovoj glavi? Negdje na tjemenu ili pak u gornjem dijelu trbuha? Helenin glas se iskri u svjetlu iza hodnika s mnogo pari cipela, njezinih i njihove djece. Zvoni kućom, dodaje zraku značenje. Helen je u mirisu opranog rublja, u urednosti polica u dnevnom boravku, u gredicama vrta kuće u kojoj on više ne stanuje. Helen pjeva na protestantskim okupljanjima.
***
Tako su se i upoznali, u evanđeoskoj crkvi u Berlinu. Lakoćom leptira govorila je važne i teške riječi: „Eh, ja se neću nikada udavati. Možda odem u redovnice.“ Smiješila se, a oči su joj sijale. U trenu osjeti da u njemu raste neka obala, obala zа žuborljivu Helen. Isplovljavali su šareni brodovi, neki se vraćali natovareni, a neki nestajali. Bilo je zanimljivo. Život se odvijao ovdje, na njegovoj obali s Heleninim šarenim brodovima. Bila je od njega starija pet godina, a kao da je deset bila mlađa.
***
Do samog kraja nije vjerovao da će se rastati. Više je vjerovao da će takvu završnicu imati njegov brat, svijetlih susretljivih očiju. Njegova Berta je bila jako tvrdoglava i velika ljutka. Jednom prilikom nakon što su si prkosili preko telefona, njegov mu je brat, inače kompjuteraš, rekao: “ Misliš da mi ne ide da se rastanem? Veliki rep tatinih razvoda me tjera. Osjećam da me silno vuče.“
***
Kada su prošle godine došli u Skoplje, ona je bila osobito razdragana. „Kako se na nizozemski kaže „volim te“? Baš bih voljela naučiti nizozemski!“ Njegova majka je odmah osjetila da je u nekoga zaljubljena, možda u nekog Nizozemca? Ispalo je da joj se ljubljeni čitav život brinuo za svoga oca, zatvorenoga u neprobojnu kapsulu tišine, potpuno gluhog. Nikada se nije oženio. Te godine je Helen počela raditi na nizozemskoj granici, iako, razumije se, Europa više nema granica. Ondje ga je upoznala. Lako, kao što je bilo i sve ostalo, zamislila je da će sa njihovo troje djece, umjesto s njim, sada moći živjeti s čovjekom koji se sav život brinuo za gluhoga oca. Lako se uselila, no brzo i s mučninom se odselila.
***
Dok je ručao s majkom na starom kruševskom čardaku, gutao je čomlek kao ljubav koja mu nedostaje. Zalogajima je zatvarao živu rupu. Bilo je vruće. Osa je meko sletjela na mirisnu dinju. Učini mu se laganom i savršenom sa svojim prozirnim krilima i simetričnim žuto-crnim šarama. Podigao je pogled prema sjajno bijelim oblacima što su svečano plovili. U njemu je nešto poskočilo. Otrgnuo se od klupka tankih konaca i vinuo prema velikoj slici. Iza uma, ali silno, osjetio je tajanstveni kozmički poredak koji sve proniče. U tom veličanstvenom pletivu, najmanji atom iz osina krila i nepojmljiva svjetlost sunca imali su svoje točno mjesto. Melodija dana slična žuborljivoj Helen učinila je da doživi sebe kao nepravilnu sinkopu, malo pretešku za dobar jazz. Iza melodije, osim samog sebe na jednome kraju, mogao je osjetiti ono neuništivo, vedro i igrivo. Počelo mu se razjašnjavati da ništa, ništa nije važnije od tog vedrog, sveobuhvatnog nečeg što pleše ovim svijetom. Pogledao je majku koja je još uvijek lijepim rukama lomila komadić kruha. „Znam zašto me je Helen ostavila“, sročio je misao na svoj način, a i da bi ga majka mogla razumjeti. „Postavio sam je na mjesto Boga“.
***
Jučer su došli bratići. Sestrična Irena sa svojim neobičnim suprugom, proučavateljem starih spisa i Kurdom koji je poznavao dvanaesta jezika, uvijek na rubu rastave ili u procesu rastave koja se nikada neće dogoditi. Došao je i „Grašak šećerac“ kako je prema jednoj priči Bernharda Schlinka Helen nazivala bratića arhitekta, istančanog ukusa, sa svojom mladom suprugom, drugom po redu zbog koje se jedva ispetljao iz otvorenih ljubavnih veza koje su mu više predstavljale neki napeti bijeg, odvlačenje i zagarantirani nemir u dosadi svakodnevnog kruga. Znao je sve o dobrim filmovima Tarkovskog i Wendersa, o novim tendencijama u postmodernoj i s odobravanjem se smiješio na spomen onog „Grašak šećerac.“
Pijanist je gledao ove poznate parove koji su naglašavali svijest o tome da je samac. Palo mu je na pamet da prostor pored njega ne mora njega biti prazan. Mora postojati neki način da to mjesto bude prepuno. Čime bi ga prepunio? Kako bi saznao odgovor, znao je da treba napraviti salto u mislima, u tokovima svojih misli koji su se sada kretali prema van, s očekivanjem. Da. Trebalo je napraviti salto. Promjenu uobičajene točke. Činilo se laganim i malo je falilo.
Iza žamora gostiju čula se jednolična melodija jednog cvrčka koji se vjerojatno javljao iza grede na čardaku. Pomislio je da takva jednolična pjesma također može biti obala, obala njegove prepunosti. U tom trenu, majka se našalila s gostima: “Vi se nikada nećete rastati, zar ne?“ Pogleda u njega, a on posve nesvjesno dotaknu burmu i reče: „Ja imam ženu, no ona me ne voli.“
Vjerojatno će trebati malo napora, no salto je tu, na dohvat ruke.
Skok u novu melodiju!
 
_______________________________________________________________________________
 
 
SVETLANA KAMDŽIJAŠ predaje filozofiju na Sveučilištu Sv. Kiril i Metodij u Skopju. Do sad je objavila četiri knjiga iz područja filozofije, dvije pjesničke zbirke i zbirku priča, „Priče na tihoj vatri“, iz koje je ovaj odlomak.
 

MOŽDA

Vraćam se s posla i ulazim u stan. Iznutra se čuje radio. Već ponekad imamo struje i vode. Bliži se kraj rata. Osjećam to u kostima, ali ta misao izgleda tako nestvarno da žulja kao kostobolja. Unutra sjede mama, babo i Elvir. Dočekuje me glas spikera koji čita vijesti. Na gradskoj pijaci Markale u Sarajevu od jedne granate ubijeno je 37, ranjeno 90 ljudi. Onda počinje da čita imena ubijenih građana. Vijest me zatekla na nogama. Nisam ni sjela. Jednoobrazno iščitavanje imena me počinje gušiti. Produžavam u kupatilo. Moram da operem ruke. Stalno perem ruke. Otkako radim na hirurgiji stalno imam osjećaj da su krvave. Dugo ih sapunjam. Onda puštam mlaz i glas spikera tone u žuboru vode. Kad sam zavrnula vodu i posegnula za ručnikom, glas sa radija iza pritvorenih vrata je izgovorio: “Hajrudin Hozo” i nastavio dalje da niže imena. Dok sam izlazila iz kupatila, u stomaku su me probadali grčevi. I povraćalo mi se od mirisa sapuna. Mama, babo i Elvir su sjedili kako su sjedili. Svi četvero smo se nekako čudno gledali. Onda je mama rekla: “Možda to nije naš Hajrudin.”

ADIN LJUCA (1966, Zenica, BiH; Prag, Češka)

priča je izvorno objavljena u Godišnjaku Bošnjačke zajednice kulture »Preporod«, 1/2015.

književna pretpremijera: ZBIRKA PJESAMA KOSTE KOSOVCA “DŽEMPERI ZA KAMENJE”, Srpska književna zadruga, 2/2021.

 
ŽENE KOJE RETKO PLAČU
 
Plaše me žene koje retko plaču
i njihov plač, neprilagođen i muški.
Plaši me njihov iznenadni slom,
jer isuviše dugo bile su jake.
 
Plakale bi samo kad bi sekle luk.
Al’ nije isti sastav suza posle luka
kao i posle tuge.
 
Plaši me njihov vrisak,
koji protrči kroz prostor kao divljač.
I čovekova nespremnost
sa njime da se nosi.
 
***
 
GRAD
 
Što je veći grad,
to si više sam.
 
Došljak to ne shvata.
 
Ti poznaješ celo selo,
A ja ni pola svoga sprata.
 
Čelični vozovi u tebe zure,
Sovjetski soliteri gordo stoje,
Umesto železnice ljudi jure,
I niko ni za kog ne zna ko je.
 
Ovde se boluje od velikogradnje,
Ovde se boluje od velikih snova,
Sve je ovde megalomanskog ruha,
Izuzev ljudi, izuzev duha.
 
A najviše samoće na trgovima ima,
I najusamljeniji si među ljudima.
 
***
 
PODZEMNI RAZGOVORI
 
Posmatram gluvoneme
kako podzeman razgovor vode
 
I kako su im ruke umorne od reči
što iz šaka žele da se oslobode
 
I kako treba iskazati sebe
al je arhitektura ruku skromna
 
I kako je pokret kratak
a misao ogromna.
 
***
 
PUPAK
 
Čim sam se rodio
i ugledao svetlosti zrak,
majka mi je ožiljak nanela
to je pupak.
 
Ne zlonamerno,
već čisto radi mog saznanja,
da sa životom,
dolazi i rana.
 
A priroda je,
uz svu mudrost, baš tako i htela,
da ožiljak ne bude nešto tuđe,
već deo tela.
 
***
 
SEĆANJE
 
Retko odlazim na groblje,
jer znam da ti koji tamo ležiš,
više od zemlje, sahranjen si po meni.
 
Pa sebe uhvatim da isto cupkamo nogom,
najveće sećanje
to su geni.
 
I ne nosim venac, ni sveću,
da na grobnu ti ploču spustim.
Samo kad osetim tebe u sebi,
ja se ne libim, nego pustim.
 
_________________________________________________________________________
 
KOSTA KOSOVAC je 23-godišnji pjesnik iz Beograda, student Pravnog fakulteta i član Književnog kluba “Scena Crnjanski”. Poeziju objavljuje na svojoj fb stranici “Kosta Kosovac Poezija”
 

NOVE PJESME STEFANA STANOJEVIĆA

EMPATIJA
 
Bio sam probirljiv u detinjstvu
nisam jeo mnoge namirnice
sve dok mi otac nije rekao
kako moji vršnjaci u Africi
umiru od gladi i čekaju
avionske pošiljke pirinča
i proklijalih krompira.
Onda bih celu noć
mislio o crnom dečaku
i sutradan bih silom jeo
izgovarajući u glavi
ovo je za tebe, prijatelju.
 
Kad bih se žalio na dosadu
životne potrebe i svakodnevicu
puštao vodu da teče iz slavina
zaboravio da sredim posteljinu
otac bi govorio o indijancima
koji čekaju zaraženu ćebad
i prljavu vodu u rezervatima.
Onda bih celu noć
mislio o dečaku sa pletenicom
koji drhti u naručju majke
i sutradan bih bio pažljiv
vredan i o svemu vodio računa.
 
Jedini put kad sam zakasnio
na doručak u obdaništu
jer smo otac i ja prethodne noći
igrali video-igre na Sega konzoli
ušao sam i video sitnog dečaka
kako plače i trči za grupom dece
po sobi, a oni beže, zgađeni.
Došao je do mene, nerazbuđenog
i uzvratio sam pozdravom
ka njegovoj pesnici koju je pružao.
Prestao je da plače i pratio me.
Kasnije u toku igre, primetio sam
kako nema razvijenu šaku.
Ono nije bila pesnica
ali je svakako bio pozdrav.
 
Na putovanju do slane obale
prestao bih da slušam
kako majka priča o planinama
i zagledao se u ruševine domova
ogromna i strma groblja, posađene
spomenike koje razlikuje jedino
jedna horizontala po sredini.
Radoznalo prekidam majku
i propitujem o istoriji ovih mesta.
Onda zamišljam naš dom kako gori
zamišljam sve naše fotografije
knjige, krevete i stvari u plamenu.
Ljude koje prvi put vidim
veliku buku, viku i nasilje
komšije i društvo iz naselja, mrtve.
Svaki sledeći put, ućutao bih se
puštajući šuštanje radija da popuni
tišinu u ovim zelenim grobnicama.
 
Bilo kakav nasilnički čin prema ženama
razbesni me jer uvek zamišljam majku.
 
Kad god bih sreo skitnice, prosjake
i bogalje, uvek bih zamišljao
lica svojih poznanika umesto njihovih
kad god bi neko pričao o bolestima
i smrti, uvek bih zamišljao poznanike.
Neke ljude volim više i od sebe
ponekad se pitam da li se njima
nešto loše desilo jer sam zamislio to.
Ne bih mogao da oprostim sebi
da sam odgovoran za tuđu nesreću.
 
Izbegavam savete da ne gledam dole.
Dole su sitna bića, nikome bitna
mogao bih da ih zgazim i zgnječim.
Mnogo puta sam zamišljao da sam buba
da sam ptica ili riba ili gušter
kako sam zaboravljen ili odbačen.
Mnogo puta sam razmišljao da me nema
kako nemam šake, udove, zdrava pluća
kako nisam stigao da završim pesmu.
Pitao se kako bi se drugi osećali
veći deo vremena brinem o tome
šta ostali osećaju
tek nedavno setio sam se sebe.
 
Bio sam mnogo grub prema njemu.
 
***
 
KAŠNJENJE
 
Živeo sam kao kukavica
prepuštajući sve sudbini
bilo kojem bogu i višoj sili.
Ne bih otkazivao sastanak
ili izašao iz autobusa
već bih priželjkivao udes
pad sa pančevačkog mosta
uz smrt desetina nedužnih.
 
Ponekad bi moja molba
bila uslišena pljuskom
pokvarenim autobusom
masovnim protestima.
Onda bih sastavljao
poruke pune psovki
a slavio bih okolnosti
makar bile i katastrofa.
 
Svuda sam kasnio
odlagao bih polazak
i nadoknađivao to
brzim hodom
znojavom košuljom
izgovorom koji je
trebalo da bude nesreća.
 
Za svima sam kasnio
deceniju sam proživeo
posmatrajući s pomirenjem
kako ljudi započinju nov život
putuju na drugi kraj planete
imaju nekoga da vole.
Nisam zavideo i mrzeo ih
samo sam poželeo
više vremena da uradim isto.
 
Po ukidanju vanrednog stanja
predaću se policiji
mediji će objaviti pomilovanje
čoveku koji je pojeo šišmiša.
Naslovi će glasiti:
sebičan sam
poželeo sam da svet stane
kako bih mogao da ga stignem.
 
***
 
ZNAK JEDNAKOSTI
 
Engleska kraljica sama pravi čaj
bogati čiste svoje kvake
sirorinja živi svakodnevnu smrt.
Svi gledaju vesti i mesec
iz svojih domova
kvadratni metri ništa ne znače
kada moraš ostati sa mislima.
Umetnost postaje razonoda
strah postaje stvaran
mišljenje je beznačajno
život teče bez ljudi.
Ljudi počinju da sumnjaju
u zapisane bogove
ljude u belim mantilima
proglašavaju za nove.
 
Deca uče da se svi mogu razboleti
svi smo jednaki tek u smrti
novac je samo može odlagati.
Komšijsko dete želi napolje
u ruci drži zelenog dinosaurusa
davno izumrlo biće u neznanju.
Na televizijskoj školskoj nastavi
deca računaju situaciju
cifre 10 i 5 daju 15
isto kao 9 i 6.
Deca stavljaju znak jednakosti.
 
***
 
IDI KUĆI
 
Euforiju pred polazak na more
Zvezdinu utakmicu i kupovinu igračaka
kada sam pričao nepovezano
i odobrovoljio oca posle teškog poraza
SCG na evropskom prvenstvu u košarci
zamenio sam euforijom pred alkohol
kada bih pričao nepovezano
i odobrovoljio društvo da me prati.
Ulazim u vodu do kolena pa do struka
zapljuskujem stomak i ramena
zatim zaplivam i uronim glavom.
 
U kolima brat spava pored mene
radio je glasan i prozori otvoreni.
Majka dodaje ocu flašu vode
da pije na slamku jer vozi.
Razmišljam o ljudima koje smo prošli
kuda odlaze kada napuste moj vidokrug.
Nasledio sam improvizaciju od majke
svako stajalište je birala usput
želeći da zapamtimo što više prizora.
Ne znam da li sam joj zbog toga zahvalan
sadašnjost mi je naspram detinjstva
niskobudžetni film pun loših glumaca
koji zaboravljaju prizore.
Kada se osvrnem
vidim da me niko ne prati.
 
Omiljena fotografija s majkom
nalazi se u polju suncokreta
na kojoj me razvedreno posmatra.
Govorila nam je šta god radite u životu
ponašajte se kao da vas posmatram.
Tražio sam krivca i uzrok njenoj bolesti
pitao se da li su to moji postupci.
 
Hvatam dah, neko me prekida
i pita zašto ćutim.
Glasovi ljudi nastupili su kao talasi
koji me zapljuskuju i u kojima se davim.
Izranjam
idem kući.
 
***
 
ZAŠTO SAM IZVADIO PASOŠ
 
Nisam video nijedno vozilo
nijednog čoveka u celom gradu.
Čopor od dvadeset pasa
spava nasred glavne ulice.
Ne prepoznajem svoj grad
iako poznajem mnogo ljudi.
Niču četvorospratne zgrade
teške mašine za beton i mešalice
zauzimaju ulice i trotoare
najviše posla imaju zidari.
Često pomislim da krišom
uskočim u temelj dok ga zalivaju
mesto gde me niko neće pronaći.
Temeljno proučavam ćoškove
kao da tražim nešto davno izgubljeno.
Iako ne putujem nigde van zemlje
proučavam pečate i fotografiju u pasošu
obećavao sam mnogo toj jutarnjoj frizuri.
 
Pasoš mi ističe, vreme mi ističe
jedino o čemu razmišljam je lutanje.
Pomislim da se priključim onom čoporu
možda me prihvate kao svog
možda me rastrgnu
svakako ću spavati
oduvek sam želeo
san iz koga me niko neće probuditi.
 
Kad sam dobio pasoš
ispred sebe imao sam srednju školu
imao sam petnaest godina
putovao sam u Grčku
na košarkaške pripreme
rano ustajanje, rano leganje
vojnički limeni kreveti
puštanje znoja ujutru i turbofolka noću.
Nisam bio lud da me privlačilo trčanje
u 8 ujutru oko fudbalskog terena
ograđen kamp i noćni čuvari
deset smrdljivih klinaca u sobi
rekli su da ćemo videti more
posle svakog jutarnjeg treninga
i ja sam bez razmišljanja izvadio pasoš
samo zbog toga.
 
***
 
PRAISTORIJA
 
Uvek sam nosio u rukama
neku igračku dinosaurusa
svesku, majicu, kačket
sa slikama dinosaurusa.
U toj svojoj praistoriji
divio sam se skeletima
u prirodnjačkim muzejima
čak sam piranu zamislio
kao Megalodona, u Zoo vrtu.
Molio sam roditelje
da vidim to stvorenje
celim obilaskom se durio
kao razmaženo derište
i kad smo konačno došli
do akvarijuma sa zmijama
tropskim ribama i piranama
doživeo sam razočaranje
tim ugojenim šaranima.
 
Izneverićemo svaki dosadašnji
apokaliptični scenario
niko neće imati hrabrosti
da unese šifre za lansiranje
okrene ključ i pritisne dugme.
Biće to nevidljiva, sićušna pretnja
neće dizati naše upokojene
i pretvarati ih u zombije
neće zavladati ni đavo ni derviš.
Milijarderi neće upravljati masom
preko čipova i telefonskih antena.
 
Pokosiće nas razmaženost
koju ćemo udahnuti, progutati
namazati, zasaditi, ugraditi.
Pilule za mršavljenje, san, apetit
lekovi za migrenu i dijareju
neće rešiti pitanje Bliskog istoka
Gaze, Kosova i Katalonije
rasizma u SAD-u, LGBT osoba u Rusiji
diktature u Kini i Severnoj Koreji.
 
Kad mnogo posle nas nastupi
novo doba, možda civilizacija
bića koja su sve vreme neprimetno
živela s nama, u kanalizaciji
na deponijama ili dubinama mora
posmatraće naše neprepoznatljive
evoluirane potomke
izložene u kavezu, iza žice i ograde
i pomisliće isto što i ja
gledajući u babin kokošinjac na selu.
 
Ko bi rekao da je ovo vladalo svetom.
 
***
 
SVE IZGLEDA DOBRO I PREVIŠE DOBRO
 
Godinama govorim sebi
počni da vodiš dnevnik
sve upiši tamo po datumu
koliko jaja ćeš pojesti sutra
s kim si dogovorio posao
da posle ne zaboraviš
sklon si zaboravu, zato pišeš.
 
Četiri serije različitih sklekova
po trideset ponavljanja
između po pedeset trbušnjaka
kašika meda, šaka oraha, lešnika
vitamin c u kesici, vitamin d na kašiku
magnezijum direktno u usta
umivanje i torbu na leđa
gde sam to pošao, nije ni bitno.
 
U biblioteci svake nedelje uzmi
pet do deset knjiga poezije
i jedan roman ili zbirku priča
antologije i naučne knjige već imaš
nakupile su prašinu, vreme je da učiš.
Jezik sam uganuo psovkama
laičkom medicinskom terminologijom
statistikama, politikom i internet humorom.
 
Kad počne da se smrkava napolju
pusti kompilaciju Marvin Geja
i operi sudove, nemoj posle devet.
Komšinica ispod žali se majci na buku.
Pranje sudova je dobra terapija
ispravi leđa, ne troši previše detardženta
sudovi se uz Marvina sami operu
poput onih iz Čarobnjakovog pomoćnika.
 
Posle toga prošetaj do centra
ne zastani ni sa kim da pričaš
idi pravo do dragstora
kupi keks ili crnu čokoladu
u povratku idi drugim putem
ne zastani ni sa kim da pričaš
pripazi ako je padala kiša
gledaj dole i pomeri puževe u travu.
 
Pijem dovoljno vode, redovno jedem
uveče sam na košu i preskačem vijaču
dobro se oznojim, telo mi je zahvalno
uđem pod hladan tuš, pevam i opuštam se.
Izađem na ulicu, ne gledam u telefon
ne zastanem ni sa kim da pričam
sve izgleda dobro i previše dobro
rešim to jednim divljačkim pijanstvom
jutarnjim mamurlukom kako bih znao
da sve držim pod kontrolom
i kako je sve u redu sa mnom.
 
_____________________________________________________________________________
 
STEFAN STANOJEVIĆ (1995, Pančevo) studira srpsku književnost i jezik na Filološkom fakultetu u Beogradu. Poezija mu je objavljena na više internet portala, u onlajn i fizičkim izdanjima časopisa (Među njima Afirmator, Blacksheep, Insp., Strane, Astronaut, Avlija, Čovjek-Časopis, Oblakoder, Pančevo city, StereoArt, Vavilonska biblioteka, Nigdine, Booke, Libartes, Luča…) u zbornicima „Rukopisi” 39, 40, 41, 42 i „Bludni stih” 4. Kratke priče objavljene su mu u zborniku „Rukopisi” 43 i časopisu „Stvaranje” Udruženja književnika Crne Gore.
Od 2015. održao preko trideset večeri poezije i tako vratio učestala čitanja poezije u svom gradu. Od januara 2018. uređuje jedini pančevački književni serijal „Punchtown poetry” u klubu „Štab Pogon.” Objavio je zbirke poezije „Mladi Atlas” (BKG, Beograd, 2016) i „Napad panike” (Edicija Najbolja, Pančevo, 2020), koja se trenutno nalazi u užem izboru za regionalnu nagradu „Slavitude”. Radio je kao novinar, fizički radnik, profesor na zameni, magacioner. Član je Udruženja književnika i književnih prevodilaca Pančeva. Radi u knjižari.
 

POEZIJA ARNELE ŠABANOVIĆ

AINU: LJUDI

Lezi u duboku travu i zatvori oči
Udahni zrak neizvjesnosti
budi mirniji od Tihog oceana i planine Fuji
Od tada
otopit će se i onaj ledeni vrh
a ti nećeš znati
utopit će se i ona daleka zvijezda u valovima
leda, a ti nećeš osjetiti.
Budi miris trešnjinog cvijeta
koji će da oživi onu blistavu noć
i njene krupne pospane oči
koje te gledaše i koje ti gledaše
pod oblacima dalekog neba.
Osjeti dodire travke na svome licu
koji te lagano škakiljaju.
Zamisli one ocrtane linije po njenome tijelu
kojih ćeš se vječno sjećati.
Nacrtaj je i oživi.
Pošalji u Zemlju mirnih snova,
Oprosti joj noći u tuđem zagrljaju
I budi onaj jedan cvijet usred ogromne živice.
Budi njeno utočište.
A sada, otvori oči
Ustani iz duboke trave
i pusti neka te večernji lahor vodi putevima novim.
Nije joj još vrijeme,
A kada bude, otkači lance i pusti je neka ide,
Možda je tamo negdje sunce
nad snijegom otopilo i njenu tugu
Možda je svoj miris pružila onome
koji ju je slomio.
Za sve vas – tako je trebalo.

*

Upita li te nekada neko
koju bi uspomenu,
kada bi mogao,
oživio?
Znaš li šta ćeš mu reći?

***

VRABAC

Promrzli vrabac je poletio
Na kalendaru
stoji decembar.

On je bez imena i prezimena
Nestao.
I od tada sve više i više nestaje.

Neće ga biti ni sutra
Ni 1. januara.

Na papiru je tek svoj potonji Vlasnik.
Tijelo bez gospodara (uma).

Oganj srčanih komora.

Osvrće se oko sebe
I svi oko njega negdje žure
Ni mrak im ne smeta

Ne smeta im ni on
Iako ih uporno sapliće.

Stranac. Već sada i starac.
Spava otvorenih očiju.
Kad se vrati s pijace
nikad ne isprazni kese.

Spaziš li ga?

/Ne moraš da pobjegneš,
a da nekamo stigneš/

Promrzli vrabac je poletio
Na kalendaru
stoji januar.

***

UMORNI KONJANIK

Ima nešto čudno
u ovoj zimskoj noći –
Zavijaju pohlepno vuci.
I vuci i jauci.
Zadrhtalo,
Okamenjeno srce,
kao vatreno đule
Pogodi ranjenika.
Zaokupljeni praznim prostorom
Ne bivaju stvarni ožiljci
U svijetu koji nije tvoj ništa te ne dotiče.

A duša nema ništa s tim.
Zaspe i budi se: prazna i ništa.
Prazna noć, prazna i ona.
Prazna žena i prazan čovjek.

Umorni konjanik
Tek pogođeni ranjenik
u praznoj noći
Put svoj će naći.

Tek da želje “razmaženog djeteta”
razbije na dijelove.
Onaj koji nas tjera da plešemo
gleda svjetlost u očima
i onaj pogled
iako blijed
kao i svaki posljednji drhtaj pred spavanje.

***

ISTINA

Mirno je
sasvim mirno
bez boli počinje novo jutro.
Licem ka tami okrenuto
Ali tiho, stameno.
Pokupi zlatno klasje,
zamotaj novo ruho
i ćuti
čekaj
sanjaj.
Od starog nastane novo
bezgriješno,
pravično,
usnulo.
Jedan je koji odlučuje,
jedan je koji osuđuje.
Oni su samo od onih što žele
ka izvoru istine
preplivati more neistine.

______________________________________________________________

ARNELA ŠABANOVIĆ rođena je 1991. u Zenici. Magistrica je matematike i informatike koja svoje slobodno vrijeme ispunjava pisanjem poezije. Pjesme su joj više puta nagrađivane i pohvaljene, a neke od njih su objavljene u časopisima Narativa i Afirmator te u zbornicima „Rukopisi 43“, „Silasci u godine – Memorijal Avdo Mujkić“, „Carpe Diem“ i drugima.

POEZIJA, PROZA I ESEJISTIKA SUVREMENIH SLOVENSKIH AUTORA U PRIJEVODU PETRE BOLIĆ: Katja Gorečan

KATJA GOREČAN: NEKE NOĆI NEKE DJEVOJČICE NEGDJE UMIRU / Neke noči neke deklice nekje umirajo, Hiša poezije, 2018.

Uvod

u snu me posjetila na lomači spaljena vještica. u trećemu mjesecu trudnoće.

posjetila me u snu uz pojave obješenih djevojčica.

djevojčice vise sa stropa.

tjelesa djevojčica. noge im u praznini vise i zibaju se.

Djevojčica 1: I ja jedva dišem

Djevojčica 2: I ja jedva dišem

Djevojčica 3: I ja jedva dišem

Djevojčica 4: I ja jedva dišem

Djevojčica 5: I ja jedva dišem

Djevojčica 6: I ja jedva dišem

Djevojčica 7: I ja jedva dišem

* * *

duhovi putuju svim zidovima kuće.

zbog toga ih volimo, podsjećaju nas da je ovdje nekada nešto živjelo.

prije no što je bilo stanova,

živjeli su u ovim podrumima,

na ovim prašnjavim tavanima.

prije nas su živjeli u zemlji, a sada se ta zemlja urušava.

3. scena: rođenje mrtvoga djeteta

pun Mjesec. i nešto se neobično događa. ne znamo gdje smo. a negdje moramo biti.

Djevojčica 1: te je noći u snu rodila mrtvu djevojčicu

Djevojčica 2: kao i sve njezine majke prije nje

Djevojčica 3: neko je vrijeme rađala mrtvo dijete

Djevojčica 4: na krevetu svoje spavaonice

Djevojčica 5: uz nju nikoga nije bilo

Djevojčica 6: rađala je i bila bez riječi

Zbor: nije vikala

nije vrištala

bila je potpuno tiha

Djevojčica 7: kada je iz svojega tijela ispustila dijete

Djevojčica 1: dijete

Djevojčica 2: koje nije disalo

Djevojčica 3: nije vrištalo

Djevojčica 4: nije se micalo

Djevojčica 5: pokrila ga je bijelom plahtom

Djevojčica 6: kako ga nitko ne bi vidio

Djevojčica 7: njezino mrtvo dijete

Zbor: tada je krevet počeo krvariti

u sljedećem se trenutku našla u bijeloj bolnici

/ leži okrenuta nam leđima /

Djevojčica 1: priđe joj muškarac i pomiluje je

Djevojčica 2: U OVOME TRENUTKU MORAMO BITI SVJESNI

Djevojčica 3: ona više ne osjeća ništa

Zbor: ONA NIŠTA NE OSJEĆA / VIŠE NIŠTA!

prazno

Djevojčica 1: ostaje ležati na ovome krevetu

mirno

Djevojčica 2: nekoliko minuta

ljuljajući se

Djevojčica 3: nekoliko sati

u bestežinskom stanju

Djevojčica 4: nekoliko dana

više nigdje ničega nema

Djevojčica 5: nekoliko mjeseci

gdje li je život kojega sam rodila

Djevojčica 6: nekoliko godina

Djevojčica 7: nekoliko života

zbor: pokrila je svoje mrtvo dijete

(plaču, ali u tajnosti)

kako nitko ne bi vidio

(plaču)

pokrila je svoju mrtvu

(plaču, ali vidno)

kćer bijelom plahtom

kako nitko ne bi vidio

padnu svom težinom na zemlju

kako joj srce krvari

Pjesma za Maru

djevojčica 1/ susjed je prije mnogo godina

djevojčica 2/ usred šume silovao djevojku s poremećajem

djevojčica 3/ mentalnim /

zbor djevojčica/ SVI SU ZNALI I

NITKO NIKOMU NIJE REKAO

djevojčica 4/ pred otprilike godinu dana šetao je selom

djevojčica 5/ slab i uništen od pića

djevojčica 6/ kosti su mu se nazirale iz tijela

djevojčica 7/ oči su mu bile mutne i više nije znao govoriti

djevojčica 1/ majka je skuhala ručak

djevojčica 2/ nosila sam mu ga

djevojčica 3/ nisam ga se više bojala kao nekada

djevojčica 4/ iako se sjećam

djevojčica 5/ kako je vikao na svoju ženu /

zbor djevojčica/ MARA / KURVO / PRASICE / OGAVNA SI

djevojčica 5/ umrla je prije nekoliko godina

djevojčica 6/ zatajenje bubrega

zbor djevojčica/ U KUĆI JE SVE BILO RAZBACANO I POSVUDA GOVNA I PIŠALINA I KORE KRUMPIRA I PAS JE LAJAO OD GLADI

djevojčica 7/ noću je pao iz kreveta

djevojčica 1/ udario glavom o tlo

djevojčica 2/ i umro

djevojčica 3/ sinu nije ostavio ništa

djevojčica 4/ propala farma i dugovi

djevojčica 5/ vidim ga

djevojčica 6/ vozi se selom u svojoj četvorci

djevojčica 7/ uvijek se pozdravljamo

djevojčica 1/ otac ga je tukao kao vola

djevojčica 2/ prije no što je pao iz kreveta

djevojčica 3/ zaprijetio mu je sjekirom

zbor djevojčica/ ODSJEĆI ĆU TI VRAT

djevojčica 1/ kao djeca smo se puno igrali

djevojčica 2/ mi ostali smo išli u školu /

djevojčica 3/ svaki dan do dvadesete godine života

djevojčica 4/ on je pljuvao krv

_____________________________________________________________________________

KATJA GOREČAN (Celje, Slovenija, 1989.) prvostupnica je komparativne književnosti i teorije književnosti (Sveučilište u Ljubljani) te magistra dramaturgije i scenske umjetnosti (Akademija za kazalište, radio, film i televiziju u Ljubljani).
Godine 2012. njena pjesnička zbirka Patnje mlade Hane (Trpljenje mlade Hane) nominirana je za Jenkovu nagradu, najugledniju pjesničku nagradu u Sloveniji. Ista zbirka bila je odabrana za Bijenale mladih umjetnika iz mediteranske Europe (BJCEM, Biennale des jeunes créateurs de l’Europe et de la Méditerranée).
U siječnju 2018. objavljena je njezina zbirka koreopjesama (koreografiranih, koje se izvode kao performance, uz pokret i glazbu) Neke noći neke djevojčice negdje umiru (Neke noči neke deklice nekje umirajo) u izdanju Hiše poezije.
Pjesme su joj prevedene na ruski, hrvatski, poljski, francuski, nizozemski, flamanski, španjolski, engleski, litavski i grčki jezik.
 
fotografija autorice: Ana Sajovic
 

PET PJESAMA OMERA REDŽIĆA

NA DŽENAZI
 
svi će pričati
kad ti budeš ćutao,
da si bio dobar.
šta oni znaju kakav si ti bio, dok si bio.
sad si okupan, namirisan, i bijelo je sve oko tebe.
više tebe hoće daske, bukove,
kažu da jelove kraće traju,
a šta živi znaju dokle će ovdje
pod zemljom šta izdržati?
živi samo nagađaju.
bližnji tvoji posljedni pozdrav ti lopatom šalju.
čuješ grmljavinu stopala u odlasku, dok se polako
muk i tmina gnijezde oko tebe da ti sljedeću vječnost
prave društvo.
do raskoštavanja
sretno.
 
***
 
ODBJEGLA DUŠA
 
oči moje od pogleda ka Veneri
milošću saperi svojom
i zjenice njihove kapcima zaštiti
a iz usta meso mrtve moje braće povadi
i riječima punim mira i blagosti moj jezik odveži
tako da jagodice prstiju mojih strpljenjem utrnu
ništa ti skriveno nije
i za čim srce haje od svih silnih sevapa
i šta mala djela moja, dobra, glođe
i da odbjegloj duši ovoj nema tog meraka
kao grijeha kad se prođe
ništa joj sem toga pripremio nisam
 
***
 
POTONJIM
 
majmunoliki čovjek zarađuje
tako što igra u cirkusu
svezan za ime
žicama aluminijskim vraćali
otpale đonove čizmama
u zemlji rovova ušljemljeni
naslonjeni jedni na druge
pozaspali
probudila ih detonacija
od dugo njegovanog sujevjerja u
kurtoaznim aplauzima
tačka za potonje:
koliko razapetih je još potrebno
za naše uskrsnuće?
 
***
 
MODULACIJA
 
ulazimo u mrak
oslanjajući se samo na oči
koje smo nekoć zatvarali na svjetlost
 
naslanjamo prste na tišinu
koju smo uništavali bukom
ulazimo u mrak
oslanjajući se samo na tlo
po kojem hodamo
ne sluteći da po vlastitom krovu
koračamo
 
***
 
TAKO SU GOVORILA ZA RAT USTA
 
neznanje se plaća ropstvom punog straha
na odrhtaloj usni još titra; bojim se
sloboda svijeta se u očima krije počujte robovi
sopstvenog mišljenja
imali smo kompromis sa pameću
ali neki su je izigrali
sad se
pomolimo svako na svoj način
 
_____________________________________________________________________________
 
OMER REDŽIĆ, teolog, vjerski službenik. Živi i radi u Prijedoru već 15 godina. Rođen u Bihaću 1984. godine, odrastao u Otoci. Piše i zapisuje. Objavio desetogodišnji Ljetopis Džemata Čaršija-Stari Grad. S rukopisnom zbirkom pjesama “Porodično ogledalo” konkurirao je za nagradu “Mak Dizdar” na prošlogodišnjoj manifestaciji “Slovo Gorčina” u Stocu (izbor od 10 najboljih rukopisa). Preživio koronu.
 

TRI PJESME SPASOJA JOKSIMOVIĆA IZ RUKOPISA “MELANHOLIJA HOMO SAPIENSA”

HUČANJE MITA
 
Ni toliko vode
Ni toliko stabala
To huči mit o odnetom
 
Rezovi prirode
geometrijski retko budu pravilni
oblici zla
 
Ali se nekada u tome upodobe
čoveku
 
I saobraćajni znaci
na rubu sadašnjosti
civilizacije
 
Zaliče na Homo sapiensa
 
***
 
ODBACIVANJE KORE
 
Kupovinom termo šolje
nestaje jedna sintagma o toploti
 
Oduzet smisao grejanja ruku,
pre nego sprečavanje opekotine
 
I simboli
savremeniji od iskopanog polena
 
Od magnetnog zračenja drevnog ognjišta
na sadašnjem lokalitetu
 
Brza prolaznost ambalaže
Bol zbog riseva
 
Kroz
cikluse nove obuće
 
I svake površine sa našim otiscima
kao kore
u kanti za otpatke
 
To se podrazumeva
Kao dah i hleb
 
Kratko opstajanje snega
Par dana prave zime
 
***
 
DELJENJA
 
To nisu granice celine
nego posekotine
Kao da ćoškove
vidimo samo mi
 
Život i šume su neuporedivi
 
Iz savremenog enterijera izašao
Ne otkidam najmanju grančicu
Da bi se tu zakačila lepota – inje
 
Strah da ne izgubiš svetlost prizemlja
 
Jer mnoge si stvari
zbog malo osvojenog svet(l)a,
propustio
Opirao se kao prorok Jona
 
Ali me promisao uvek kucne
 
I zamišljam kako bih bio
skroman putnik
Sa svojom tišinom
skoro bez prtljaga
 
__________________________________________________________________________
 
SPASOJE JOKSIMOVIĆ rođen je 1988. godine u Majdanpeku. Diplomirao i master studije završio na Pravoslavnom bogoslovskom fakultetu u Beogradu. Objavio zbirke pesama “Život, po suncu”, 2016, “Daleko od Johanesburga”, 2016, “Veče u Vitaniji”, 2016. godine i “Municipium S”, 2019.
 

RUKOPISNI ROMAN KSENIJE KUŠEC “UTRKA”, ulomak

I gdje smo sad? Ja na vrhu staklene zgrade, šef, bog i batina u vlastitoj firmi, Luđak u iščekivanju love koju kamči od svog punca, Gerb s navikama Howarda Hughesa i Kreda, mrtvi Kreda…
Razmišljam o njemu s grčem u želucu. Kad je umro, kao da smo umrli svi u nekom smislu. Mislim, umro. Vjerojatno su ga ubili jer se zaigrao. Pa nije mu nadimak došao tek tako.
Išli smo zajedno u cijelu osnovnu školu i još dva razreda srednje. Postali smo prijatelji kad je jedna curica, mislim da se sve to zbivalo u drugom ili trećem razredu osnovne, plakala zbog nepravde koju je doživjela od učiteljice. Inače, učiteljica je bila kučka, baš prava kučka. Maltretirala bi nas svojim pravilima koja nisu imala smisla čak ni u najekstremnijim situacijama. Na primjer, na satu matematike prozvala bi neko dijete da rješava zadatak na školskoj ploči. Mali bi došao pred razred, a kučka bi ga pitala je li oprao ruke. Na to bi se on zbunio i rekao da nije. Možda nije ovaj čas, možda je i oprao ruke prije sat vremena, ali dijete se ne snađe. Onda bi učiteljica prekinula sat i održala kratko predavanje o bacilima, virusima, zarazama i čistoći, istovremeno dirigentskim štapićem koji je uvijek imala u ruci, pokazivala na malog, kao da je kriv za sve. Navukla bi razred na odvratno skandiranje: prljavac, zmazanac, musavac, a onda bi ga natjerala da opere ruke, jer se ne smije kreda dirati prljavim rukama.
Danas mislim kako je ta kretenuša imala teški problem sa seksom, jer to luđačko pranje tipično je za katoličke čistunke koje imaju pohotne misli, pa se onda samokažnjavaju pranjem i ribanjem, a kažnjavaju bome i druge.
No, da se vratim na Kredu. Curica, mislim da se zvala Saša, bila je sitnija i povučena, jedno joj je oko bježalo u stranu, skrivila je ovoj čistunki nešto što nije napravila. Naime, redar nije oprao ploču, a to mu je bila dužnost. Učenici bi se abecedno smjenjivali jednom tjedno i nije bio njezin red, ali ova je umislila da jest. Mala je probala nešto reći u svoju obranu, ali ‘catholicgirl’ je bila neumoljiva i navela je razred da skandira nešto u stilu, jadnica, ljenivica. Mala se rasplakala, naravno, a Kreda je ustao i glasno rekao učiteljici da je u krivu, da je krivu kaznila i da nije njezin red, nego neka si pročita u imeniku tko je ovaj tjedan redar.
Čudo kako čvrstim stavom možeš sve. Đubretarka je naravno bila preveliko govno od čovjeka da se ispriča, ali je jednim dirigentskim potezom napravila mir u razredu i prešla na novo gradivo. Na kraju je rekla pravom redaru da opere ploču. Poslije, na odmoru, baš se vidjelo da je maloj laknulo, a meni je to bilo stvarno totalno kul i htio sam pošto poto postati prijatelj takvom hrabrom junaku.
Djeca su divna. Sva su djeca divna. Tko zna što utječe na njihovu kasniju osobnost? Jer, Kreda poslije u životu sigurno nije radio ništa časno. Možda je toj istoj maloj kasnije posuđivao lovu uz nesnosne kamate, možda joj je prijetio i utjerivao dugove, ali kao mali dječak bio je istinoljubiv, a još se i borio za pravdu. Nije to bilo samo jednom. Tako se držao cijelu osnovnu školu i ona dva srednje koja smo išli zajedno. Uvijek je reagirao, uvijek je govorio ‘nije tako, profesore’, ili ‘to nije pravedno’, a profesori su začudo reagirali. Valjda im je bilo neugodno da ih proziva učenik, i to za pravdu. U pravilu su se ispričavali, govorili da su rastreseni, smeteni i da on ima pravo, pa je na taj način bilo izbjegnuto puno nepravdi. A možda su samo htjeli pokazati kako su divni i dragi. Ne znam kako je bilo u drugim razredima, ali mi smo imali Kredu i bili smo sretni zbog toga.
Volio ga je čak i Blaž, razredna zadnja rupa. S njim nitko nije htio sjediti jer je uvijek nosio istu odjeću pa smo imali dojam da smrdi, iako se, realno, ne sjećam nekog smrada, stalno je nešto crtkao po klupi, nije ni s kim razgovarao, a kad bi ga netko nešto i pitao, odgovarao bi ‘pusti me’. Sjedio je sam i uvijek je birao zadnju klupu. Na satu razredne zajednice na kojem smo raspravljali o prijateljstvu i empatiji, došao je i Blaž na tapetu. Već smo bili u petom ili šestom razredu, riješili smo se one rospije i imali smo korektnog razrednika. On je mislio kako Blaža treba uključiti u zajednicu, nešto je trkeljao o pružanju prilike, o jednakim šansama i takve stvari, ali kad je pitao tko će sjediti s njim, nitko nije digao ruku. Kreda se javio i rekao veselo ‘pa ja ću sjediti s Blažem, on super crta’!
Blaž se nakon nekog vremena stvarno malo promijenio, počeo je češće odgovarati na naša pitanja, smijao se povremeno, a nacrtao je i portrete svakome od nas, ne naravno odjednom. Kako je tko imao neku pristojnu socijalnu interakciju s njim, tako je dobio i portret na zadnjoj stranici bilježnice, ali sve u svemu i mi smo njega bolje prihvatili. Naravno da je Kreda imao barem desetak portreta, ali bože moj, zaslužio ih je.
Nije tada imao ovaj nadimak, ne, zvali smo ga po imenu, a imao ih je dva. I uvijek smo govorili sve: Zvonimir Dinko. Možda nam je to bilo slično imenu nekog viteza ili kneza iz udžbenika, koji su na slikama imali štitove i kacige i svu onu opremu za junake, pa je naš heroj morao imati i junačko ime. Sva sreća da su mu roditelji stvarno dali ta dva imena. Inače to nije bio običaj, u razredu je bila još samo jedna djevojčica s dva imena, Ana Marija, ali to je gotovo jedno ime, izgovaralo se Anamarija i nije to bilo to.
Nomen es tomen, baš odgovarajuće. Bi li on bio junak da se zvao Željko, na primjer, ili Vaso? Samo Zvonimir Dinko može biti razredni junak. Samo Zvonimir Dinko poslije je postao kamatar. Naime, Kreda je skraćeno od Kreditor.
Rastali smo se zbog tadašnjeg školskog sustava kojeg smo zvali ‘Šuvarova reforma’, jer je treći i četvrti razred srednje bio usmjeren profesionalno, pa smo odlazili u druge škole ako smo htjeli. On je ostao u Klasičnoj, a ja sam htio u Mioc. Htio sam to još od prvog razreda, ali su me starci nagovorili na ovu dosadnu školu, jer su kao ‘ti razredi opći, svi slušaju iste predmete, pa ti je svejedno kuda ideš, ovo ti je bliže’. Roditelji uvijek štede svoju djecu i time od njih čine invalide. Što znači bliže? Do Klasične mi je trebala jedna tramvajska stanica, a do Mioca tri. Nisam primijetio da išta fali onoj djeci koja su putovala u srednju školu iz Zaboka ili Vukovog Sela, a i nikad nisu kasnili. Uglavnom, želja mi se ispunila i nakon toga dugo nisam vidio Zvonimira Dinka.
Sve do jedne brucošijade. Na njih smo išli pod normalno, kao na izlazak. Em svira neki dobar bend jer studenti angažiraju uvijek neke alternativce, em ima cura, em sretneš hrpu ljudi, a i cuga je bila jeftina. Mi smo tad već bili pred diplomom i čekao nas je život. Život u smislu diplomiraj, zaposli se, oženi, dobij djecu, radi, crkni. Htjeli smo se otrgnuti ili bar malo odgoditi te okove koji nas čekaju. Na brucošijadi smo se odmah skužili. Nije se puno promijenio, ali mi je trebalo par sekundi da shvatim da je to on. Stajao je s nekoliko frendova u grupi, pa sam im prišao i obratio mu se:
– Zvonimir Dinko?
Prvo je nastala tišina od nekoliko sekundi, a kad je potvrdio, grupa je prasnula u smijeh, ponavljajući stalno ‘Zvonimir Dinko, Zvonimir Dinko…’.
– Pokaži svoju osobnu, to moram vidjeti svojim očima – rekla je jedna od djevojaka.
Uglavnom, već je na faksu imao nadimak Kreda. Pretpostavljam da se u početku bavio lihvarenjem na sitno, posuđivao jest, ali uz malu kamatu, tako da je još uvijek bio omiljen u društvu. Njegova osobna išla je od jednog do drugog, pa je došla i do mene. Pogledao sam sličicu. Slikao se sa šesnaest godina, to je bio Zvonimir Dinko kojeg bih odmah prepoznao, to je bio baš onaj Zvonimir Dinko. Sad mi je izgledao kao vlastiti stariji brat, s nešto iskustva, čvrstine, ali onaj jedan novi štih koji je dobio ne mogu objasniti, ne znam kako bih ga nazvao, malo je vukao na podlost, lukavost, na kalkulantstvo. U tom trenutku još je bio mlad pa se to nije jako vidjelo. Vidio sam samo ja jer mi je njegov nadimak koji sam prvi put čuo (objasnili su mi da to nije školska kreda za pisanje po ploči), zvučao zloguko, grozno, odmah sam to povezao s kriminalom, a meni je on bio junak Zvonimir Dinko. Samo sam ga ja znao iz tih nevinih dana.
Kad je prošlo cerekanje i sprdanje s imenom, nas dvojica smo se počeli prisjećati škole, ljudi, učenika, situacija, pa smo došli i do sadašnjosti. Ja sam završavao medicinu, a on građevinu. Meni je falio još jedan ispit i diploma, kao i njemu.
– I, kaj ćeš poslije diplome? – pitao me, izazivački me gledajući.
– Kaj ću, valjda specka pa posao, ne mogu baš puno s medicinom – odgovorio sam mu, a može se puno s medicinom, sad znam.
Može se na primjer, napustiti je. Otrpjeti sva plakanja majke koja je htjela da joj sin bude doktor, sva vrijeđanja oca koji je htio da mu sin bude doktor, sva likovanja sestre koja je konačno došla na svoje, da joj brat nije više najbolji i najpametniji, nego je sad postao ono što je ona oduvijek bila: crna ovca. Da, to još tada nisam znao, zato sam mu tako odgovorio. A on me gledao izazivački jer je već odslušao sve doze plakanja i vrijeđanja, i već je krenuo novim putem. Izazivao me da napustim svoj svakodnevni život i da krenem u neku ludu pustolovinu, a ja sam se nećkao, jer ako ćemo iskreno, ni Indiana Jones nije odmah pristao da napusti posao na fakultetu ili gdje već i ode u džunglu tražiti izgubljeni kovčeg kojeg traže i nacisti. Nijedan junak ne pristane odmah, vjerujem da je ovaj junak – Zvonimir Dinko isto razmišljao kad su ga pitali: bi li ti prestao biti zaštitnik istine i pravde i postao kamatar? Sigurno je razmišljao neko vrijeme. Barem dan, dva.
Uglavnom, predložio mi je sve samo ne ono što sam namjeravao do tada. Dok smo razgovarali nikako mi iz glave nije izlazio taj njegov novi nadimak, pa sam ga pitao kako to da ga je dobio.
– Pa, znaš, negdje krajem srednje škole starci su mi se rastali. A ja ti nisam patio, to nikako. Ostao sam živjeti s mamom, kao i moj brat, ali tata i ja redovito smo se viđali, vodio me posvuda, valjda je htio platiti svoju nevjeru, znaš, otišao je s drugom ženom.
Da, često sam to viđao. Muž ostavi obitelj, a onda zbog osjećaja krivice plaća nemilice što njegova bivša obitelj želi, ako može, naravno. Njegova je majka bila ekonomski ekspert za financijsku forenziku i taj joj je posao dobro išao, imala je malu firmu. Ali je oduvijek, kaže Kreda, voljela cvijeće i kitničarstvo. Čak sam se i ja sjetio onih buketa koje je aranžirala kad bi krajem godine učiteljice dobivale darove za zahvalu. Buketi su bili od suhog cvijeća i prevladavale su tamnocrvene boje. Toliko su bili impresivni da smo i mi, nezainteresirani dečki obratili pažnju na sekundu, nakon što bi cure ili mame govorile ‘kako predivno cvijeće, kakav divan buket’. Evo, sjećam ih se, nije li to dokaz da su bili posebni?
I tako, ucijenila je junakovog oca da mu neće praviti probleme u novom životu, ali morao joj je dati lovu za neki atraktivan lokal u centru Zagreba, za preuređenje, za sve članke u novinama, reklame i naravno, za početak posla. Sve je platio. Mora da je nova žena bila neodoljiva. Zvonimir Dinko je nastavio.
– Znaš, moj brat i ja nismo jednako doživjeli taj razvod. Tata je u jednom trenutku počeo čudno izbivati od kuće, pa je mama shvatila da se radi o ljubavnici. Radila mu je scene, vikala, preklinjala ga, prijetila, pa bi se on malo primirio, ali ubrzo je nastavio po svom. Znali smo da se viđa s njom – Kurvom. Mama je čak uvela to ime za nju u svakodnevnom govoru, pa bi rekla da ga prcne ‘bi li ti Kurva znala spremiti ovakvu musaku?’ Nije ga bilo doma po dva, tri dana tjedno, a rekao bi da je na službenom putu. Dao sam si truda i počeo ga špijunirati. Teško je to kad si pješke, a on uvijek ode autom. Nisam odustao, bio sam strpljiv u praćenju kakvo si zamišlja klinac. Ipak, jednom sam sasvim slučajno vidio njegov auto ispred naše zgrade u Hebrangovoj. Izgledalo je kao da nekog čeka, jer je auto bio upaljen. Bio je sumrak, a on nije imao uključena svjetla. Sakrio sam se iza jednog drveta i čekao. Ta ulica i nije jako prometna što se pješaka tiče, pa sam ubrzo ugledao kako iza ugla iz Gajeve prilazi neka žena francuskog izgleda, ako znaš na što mislim. Onako, poluduga smeđa kosa, do ispod uha, bademaste oči, mršava, u četrdesetima, odjevena u traperice i sako, neka torba preko ramena. Ukratko, bila mi je prekrasna. Nadimak Kurva odmah se istopio. Toliko me opčinila da sam se nesvjesno pokazao, nisam više bio skriven. Valjda sam i zinuo. Ali nije me primijetila. Šarmantno je zamahnula tom torbom da joj ne smeta pri ulazu i pokucala na prozor mom ocu. Ušla je u auto, krenuli su i tek je tad upalio farove. Od tada sam se stalno trudio da je vidim. I vidio sam je uskoro u nekom kafiću. Još sam se jednom uvjerio da je divna, stvarno žena za zaljubiti se. Razumio sam onaj muški faktor kod tate, nisam mu zamjerao. Mama je bila drugačiji tip, ne kažem da je ružna, super je ona, tip jedre plavuše, ali ovo je bilo nešto izvanserijski. Kako je uopće htjela biti s njim, ta fatalna žena? Nisam doživljavao mog tatu kao frajera koji bi bio zanimljiv ženama. Ali valjda je ona znala, mislim i dalje zna, još su uvijek skupa.
– A mama? Kako je ona to podnijela?
– Pa kažem ti, ucijenila ga je i našla posao svog života. Dobro, prvo je bilo malo divljanja i deranja, vrijeđanja, ali brzo se smirila. Firmicu je prepustila svojim zaposlenicima da je vode i nije se više toliko brinula o tome, ali ju je ostavila sebi tek da bude tu za svaki slučaj, a lokal koji je dobila u vlasništvo, uredila je po svom i počela raditi te ekskluzivne bukete. Kod nje kupuje cvijeće čisti zagrebački šminkeraj, i to onaj hard core šminkeraj. Nema ti tamo buketa ispod petsto kuna. Tata mora uskočiti ako dućan taj mjesec nije na pozitivnoj nuli. Ali neka joj je. No, nisam ti to počeo pričati zbog njih, oni su okej, nego zbog mog brata.
– Kaj s njim?
– Ma, on ti je ona klasična priča o prebacivanju krivice. Čim je uspio naći razlog za svoje neuspjehe, a do razvoda nije imao što, primio se toga k’o pijan plota. Na stranu što je jedva uz sve moguće instrukcije i učiteljice i hodočašćenja u školu, jedva završio srednju, na stranu i bježanja s nastave, opomene i ukori. Ali to što je počeo tri fakulteta pa ih sprčkao na prvoj godini, što je svaku vezu koju je započeo, odmah i zajebao jer je nepopravljivi ženskar, što ne radi i ne može naći posao, što je nekoliko puta slupao auto, sve je sada objasnio razvodom naših roditelja. Išao je i na psihoterapiju, ali takvom luzeru nitko ne može pomoći. Normalno da je tata plaćao sve to, plaća mu i sad. Nema posao pa dobiva lovu za kavu i cigarete, za benzin i obleku, a upisao se i na neki privatni fakultet, znaš oni na kojima platiš pa položiš, a ne moraš ni dolaziti. Valjda ucjenjuje starog, ne znam, ne družimo se baš. To ti je to, uglavnom.
– Ali, ja sam te pitao otkud ti taj nadimak?
– Aha, joj da, sori, vidiš kako mi trebamo puno toga nadoknaditi, zato ti i velim, trebamo početi novu eru naših života. Dosta je više zadovoljavanja drugih, sad smo mi na redu.
– OK, to ćemo poslije razrađivati, ali Kreda, daj reci!
– Kao prvo, to ti je skraćeno od Kreditor, tako su me u početku zvali. Ma gle, kako su se oni rastali, tako sam ti ja postao umiljato janje, kužiš? Nisam ni na koga bio ljutit kao što je bio moj brat. On je bijesan na tatu jer nas je ostavio pa ga kažnjava time što mu otima lovu, a na mamu je bijesan što se snašla i što ne kuka, pa je kinji pizdarijama. Ja sam vidiš redovito odlazio na druženje s tatom, bio sam ekstra ljubazan s Ilonom, da tako se zove ta divna žena, i svaki put bih dobio love i od nje i od njega. Oboje su imali razloga da me nagrađuju, a ja sam to koristio. Onda sam bio dobar i mami, pa me nagrađivala što nisam kao brat, dobio sam džeparac kako je i njemu davala, a onda bi mi dala još toliko, govoreći kako sam njezin ponos. Studirao sam redovno i nisam padao godine, nisam radio pizdarije i to ti je dosta za mame. I tako sam imao puno love. Tu je početak. Kad imaš love, lako je posudiš, a ostalo je matematika. Učio si kamatnu stopu u Miocu, siguran sam.
– Da, sad su mi stvari malo jasnije. Znači, počelo je spontano, netko te bezveze pitao da mu posudiš lovu, tako to ide?
– Pitaš za prvi put? Pa da ti pravo kažem, ni ne sjećam se, možda sam se čak i sam ponudio, ne pitaju te ljudi izravno. Počnu pričati o svojim problemima, prvo ljubavnim, pa problem sa starcima, pa onda dođu do financijskih teškoća. Tu sam osjetio da je to moje područje. Gle, ne mogu pomoći psihologijom jer se u to ne kužim, ne mogu ništa savjetovati o odnosima sa starcima jer sam što se toga tiče proračunat, ali lovu mogu posudit, uostalom, mama mi je financijski forenzičar. Slušao sam o tome dosta. A i nije neka mudrost posudit sto, a tražit sto dvadeset.
– Ali kako smiješ tražiti više? Posuđivao sam i ja, ali nisam tražio kamatu.
-Tebi ne bih nikada, baš nikada, pa prijatelji smo. Tebi bih čak i poklonio ako bi ti trebalo. Kad su stranci u pitanju, mogu. To ti je biznis. Ja sam te posudbe zvao krediti, pa sam onda jednostavno dobio nadimak, to je odgovor na tvoje pitanje. Ništa posebno, zapravo.
Osjetio sam se polaskanim kad sam čuo da ne bi tražio kamatu od mene ili čak da bi mi dao lovu. Osjetio sam se blizak nečemu čemu ne bih trebao biti blizak. Osjetio sam slast opasnosti. Biti blizu, a biti siguran. Kao da uđeš u kavez s lavom i znaš da je krvoločan, ali tebe voli, tebi neće ništa, jebite se svi. Onda sam pomislio, ako je sada na faksu takav, kud će ga to odvesti? Znam kud ga je odvelo i što je radio i cijelo vrijeme poslije bilo mi je muka od toga. Ali, sindrom kuhane žabe i nas je zahvatio. Navikavali smo se postepeno i nismo primijetili da je prekardašio. Da je ostalo samo na ovakvom posuđivanju, ne bi to bilo bogzna što. Počeo se petljati u sve veće igre, s opasnim ljudima, s velikim svotama, s većim kamatama, s otimanjem plijena, sa svim što takve duboke i tamne vode nose sa sobom. A nije znao dobro plivati.
Luđak uostalom nije ni obraćao pažnju na njegove radne aktivnosti. Njemu je bilo bitno da donese lovu, a otkud, briga ga. Gerb je uvijek bio zaokupljen svojim izmišljenim bolestima, tako da nije mogao pratiti Kredine egzibicije, samo sam ja stalno imao neki odmak, neki grč. Uvijek sam ga u sebi zvao Zvonimir Dinko i ta je diskrepancija vječno čučala u meni. Mislim, dosegla ga je pravda. Ista ona pravda za koju se toliko borio deset prvih godina našeg poznanstva. Zato sam mu tada kad smo se sreli, iako kao da sam naslućivao sve što će se događati, odlučio dati kredit od deset godina podrške i prijateljstva, onoliko koliko je on dao meni kao junak i vitez sa štitom. Uostalom, branio je tridesetak ljudi u razredu uporno i postojano, nije to malo, za svakog se borio i svatko je osjetio dodir njegove slave, slave viteza Zvonimira Dinka.
 
___________________________________________________________________________________
 
KSENIJA KUŠEC rođena je 1965 u Zagrebu. Diplomirala je na Arhitektonskom fakultetu i na Muzičkoj akademiji u Zagrebu (Odsjek za duhače-saksofon). Više ne radi u prosvjeti, a od početka 2016. godine, član je Hrvatske zajednice samostalnih umjetnika. Dobitnica je nekoliko nagrada za kratku priču. Objavila je brojne priče u zbornicima, časopisima i na portalima za književnost (Obzor-Večernji list, Pričigin, Gong, Kratka priča je ženskog roda, Afirmator, Kritična masa, MetaFora, Underpass, Balkanski književni glasnik, FEKP, Izvan koridora…).
Knjiga Prozirna Lili upravo je na prijevodu na ukrajinski jezik (Volodimyr Krinitsky).
Kazalište Tvornica lutaka izvodilo je 2014 godine predstavu Svemir, a koja je nastala prema adaptaciji knjige Priče iz Sunčeva sustava.
Autorica je predloška i scenarija za jednu od tri filmske priče (Smrt bijela kost) – za omnibus Duboki rezovi, koji je snimljen 2018., producentska organizacija Kinematograf (Dijana Mlađenović). Ove godine, 2020., bila je koscenarist na filmu Opuštanje, u produkciji U.N.P., a trenutno radi još jedan scenarij za istu produkciju.
Do sada je objavila:
Priče iz Sunčeva sustava, 2010.
Reci mi sve, 2013.
Janko i stroj za vrijeme, 2013.
Sobe, 2014.
Prozirna Lili, 2015.
Nije moglo bolje, 2016.
Otok, 2018.
Opća opasnost, 2019.
I onda se dogodilo, 2020.