POEZIJA, PROZA I ESEJISTIKA SUVREMENIH SLOVENSKIH AUTORA U PRIJEVODU PETRE BOLIĆ: Aleš Jelenko

POEZIJA ALEŠA JELENKA (iz ciklusa “TERRA INCOGNITA”)

POLOŽAJ TEKUĆINE

Voda
ne pere
tijelo,

tijelo
pere
vodu

koja teče
u prazno
kako bi

samo dobila
neku funkciju,
neku ulogu,

u tom – 
pločicama
obavijenom – 

prostoru.

***

SUOČAVANJE

Taj pogled,

te oči,
koje u me
postavljaju
neko novo
tijelo
od pukih
udisaja.

Potpuno sam
neprepoznatljiv,
iscrtavam se
iznova
i krive su
te oči,
te oči i

taj pogled.

***

AKO JESI, I JA SAM

Kada me ti
ne bi poznavao,

ne bih postojao;

postojim
samo u trenutku

tvoje prisutnosti,

pri tvojoj
odsutnosti

me nema.

Time
je moje postojanje

potpuno nevažno,

što znači,
da je važno

samo tvoje.

Tko od nas
dakle zaista
postoji?

***

ČEPRKANJE PO TAVANU

Moji se dlanovi
uvijek drže

samo jučerašnjih slika,
nikada današnjih

(o budućnosti
radije ne razmišljam),

kako bi samo na tren
ostvarile kontakt

s duhovima,
nestalim glasovima – 

»And how to make contact
with the unknown?« – 

koji bi osmislili stvarnost
i naselili realnost.

O, vi, duhovi,
koje ne mogu

primiti za kosu
jer je nema,

jer vas nema.

***

UTOPIJA

Nevjerojatan je osjećaj potreban
za smrt.

Nije, naime, riječ o nečemu
fizikalnome,

o nečemu vidljivome,
riječ je o smrti.

Riječ je o smrti
koja nikada nije crvena,

vazda bijela. Vazda bijela
poput rođenja djeteta.

Ovu se neporecivu istinu
ne može naučiti.

Sjedne na rame
pri povezivanju slova

na papiru,
poput otkrića.

Nigdje nisam pronašao
toliko prihvaćanja

kao u poeziji.
Nigdje.

I kada budem umirao,
umrijet ću

s ciljem
da bi me

čitali.

***

MRLJE NA PAPIRU

Moj
govor

je
ono,

što se ne
govori

niti
izgovori.

Moj
govor

je
posve

izvan
govora.

***

TO PITANJE

Može li
struja
koja strese

čovjeka,
stresti
i

duha?
Ne
znamo…

***

ALEŠ JELENKO (Celje, 1986.) iz Slovenskih Konjica.
Autor je pjesničkih zbirki Kontejner (2016), Prvobitni govor (2017) i (Ne)postojanje (2018) te stručnih knjiga Sukob s moralom (2010) i Utjecaj etike na inovacije i gospodarski razvoj (2019). Prošle je godine (2020.) objavljen njegov prvijenac kratke proze Priče iz podzemlja, a ove godine knjiga dramskih tekstova za kazališta mladih naslova Praznina (2021).
Uskoro mu izlazi nova pjesnička zbirka Paralelni svemiri s popratnom riječju Muanisa Sinanovića. Knjigu uređuje Marjan Pungartnik, a objavit će je Mariborsko književno društvo.
Objavljuje u svim istaknutim književnim časopisima u Sloveniji – Literaturi, Sodobnosti, Apokalipsi, Poetikonu, Mentoru, Zvonu, Rasti, Vpogledu.
Dvostruki je finalist Festivala mlade književnosti Urška, finalist Pjesničkog turnira, dobitnik Mentorovih feferona za najbolju protestnu pjesmu, pobjednik međunarodnog natjecanja Ritratti di poesia u Rimu i dobitnik Općinske Prešernove nagrade u Slov. Konjicah. Dobio je treću nagradu za ciklus poezije na pjesničkom natjecanju časopisa Mladika u Trstu, a nedavno je sudjelovao (ove godine, naravno, online) na međunarodnom simpoziju i festivalu Literoma koji se svake godine organizira u Indiji.
Idejni je voditelj književnog festivala Spiral i urednik istoimenog književnog časopisa. Suurednik je časopisa Provinca za umjetnički i kulturni dijalog te mentor radionica kreativnog pisanja za mlade i odrasle. Povremeno piše kritike i eseje za web portale kao što su Koridor – križišča umetnosti, Revija Primus, AirBeletrina…

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.