ONA
Dok jedne u ime svih nas
brane našu c̆ast
juris̆aju protiv svijeta
oštrim perom, kistom ili idejom,
svojim moćnim glasom rus̆e barijere,
osvajaju nebodere-divove
usred Njujorka I Tokija,
a haljine im gordo lepršaju iznad snažnih bedara
One druge, svakoga dana
tiho biju teške bitke
u hladnim bračnim posteljama,
između niti pogonskih razboja,
ispod hladnih krila dječjih bolnica,
u praznim novčanicima,
sastavljajući dan za danom
svoje slomljeno dostojanstvo
vjetrenjače na koje jurišaju
odis̆u zaprs̆kom i znojem
između suđa i psovke
moćna im misao
kao rijeka što struji kroz prozor,
tražeći svoje već zaboravljeno ime
utisnuto na braniku časti.
***
GALEB
Nema me ovdje.
Plovim u drugim vodama.
Um mi je jedro.
Duh mi je vjetar.
Tijelo je granica
koju ne z̆elim pos̆tovati.
***
DAN
Toga sam dana
rekla z̆ivotu
kojeg voljeh, “zbogom”.
Gledala sam sa obale
kako tone k’o ogromni ranjeni brod
usred oceana,
stapajući se sa bakarnim zalaskom sunca.
U stvari,
on je samo pres̆ao
s druge strane horizonta.
Ploveći odvažno svojom trajektorijom
ka sudbinskom pohodu,
ne upozorivs̆i,
čak ni ne mahnuvs̆i,
ostavio je iza sebe
neodluc̆ne
***
POPODNE
I dok gledam brdas̆ca,
suđe i zguz̆vanu odjeću
kako se ispred mog letargic̆nog pogleda
lagano talasaju,
svijest klizi preko njh
kao pustinjska zmija povrh pješčanih dina
i plovi zaneseno
ka suncu.
__________________________________________________________________________
MARINA IKONOMOVA ŠOKEVA rođena je 26.11 1966. Živi u Ohridu. Diplomirala je na Filološkom fakultetu u Skoplju na katedri Engleskog jezika I književnosti. Radi kao profesor engleskog jezika u Ohridu.
2017 godine objavila je svoju prvu zbirku poezije “Slike iz bunara” (Cлики од бунарот) u izdanju Djurdja, a u 2019 zbirku “Direktna obraċanja” (Дирекнти обраќања) u izdanju PNV publikacija. Zastupljena je u almanasima i zajedničkim zbirkama u Makedoniji i Srbiji: “Literaturni iskri”, “Revija branuvanja”, “100000 poeti za promena”, kao i “Poezija Stenka” i “Mesopotamija” u Srbiji, gde je i sudjelovala na festivalima poezije. Njena poezija je prevеdena i u Bosni i Hercegovini, gdje je također sudjelovala na festivalu “Pero Živodraga Živkoviċa” u Zenici.
U 2019 na online natečaju u Italiji “Quando e la vita ad invitare” osvojila je drugo mjesto u stranoj konkurenciji, s pjesmom na engleskom jeziku. Ove godine, 2020, dobitnica je specijalne međunarodne nagrade “Antevo slovo” Sicilija, Italija.
prijevod s makedonskog na hrvatski: Marina Ikonomova Šokeva i Lidija Puđak
čovjek-časopis 