Da ne bi mene
Neko drugi bi živio
u stanu u kojem danas živim ja
u istome gradu, na istoj adresi.
I dani bi bili isti,
sa svim godišnjim dobima u njima,
sva zbivanja, radosti i zadovoljstva,
pitovanja, tugovanja,
čežnje, muke,
sumnje, sudbine,
nesreće i gluposti,
kao kombi pretvovaren stokom.
I noći bi bile iste,
prekrivene dubokim snom,
sa mačkama,
koje se hihoću u parku,
psima lutalicama,
koji laju bez razloga,
zajedno sa
beskućnicima i
od dugih nesanica umorenim leglima.
Kao jutarnje svjetlo
koje miluje
kao milostiva majčina ruka.
Da ne bi mene
neko drugi, isti kao ja
gledao bi na ulicu
kao izmoren putnik
nevoljku misao
što je mogla otići tamo iza planina,
do kuće njegova djetinjstva,
koju bi možda ostavio, i
gdje sjećanja,
nespakovana ni u jedan kufer
i kao neki snovi,
kao haljina poderana trnom,
jednog obijesnog čičkovog grma,
pored puta i
kao riječi,
obećanja, zakletva
da će u svojim grudima
čuvati,
jako će ga stisnuti
napraviće malo mjesta za njega,
s vremena na vrijeme
na tankim nitima dilema
skačući tamo-ovamo
kao popodnevne sjenke ljeta.
I besciljno će pitati
gdje se izgubio taj
srećni pogled
onaj osmijeh
sadnice
dok s vremena na vrijeme,
razljućen,
u sebi izdahne
za potrošenim vremenom,
kao za zadnjim parama u
prodavnici
i što se ne potrefi na nekom drugom mjestu
gdje bi mogao bolje živjeti,
sa svojom porodicom.
Budući da je uspio imati djecu
brinuti se o njima,
pred spavanje im čitati priče,
i imati odgovor za svako pitanje
veće od tijela i njegovih godina.
Kada porastu on će im pričati o životu
I njegovom prošlom,
njegovim ljubavima
njegovim snovima i čežnjama
i nevoljko pustiti i nekoliko suza da kanu.
Kao kiša što ostane na grančicama
Koju, kad se vrijeme proljepša,
stresu ptice.
Možda ima jedna biblioteka s knjigama,
gdje čitaše svaki put
kad imaše mogućnost.
Da je volio samoću
Ili je mogao imati jedan
sasvim drugi zanat.
Nije mu bilo zapisano da piše poeziju.
– Prepjev na bosanski: Ahmed Burić –
DAIM MIFTARI rođen je 1979. godine u Gostivaru, u Makedoniji. Diplomirao je albanski jezik i književnost na Univerzitetu u Skoplju. Trenutno živi u višejezičnom gradu Skoplju, gdje je radio kao novinar, prevodilac i učitelj.
Objavio brojne udžbenike na albanskom i makedonskom jeziku, kao i poeziju, koja je prevedena i objavljena u antologijama, novinama i književnim časopisima u Makedoniji i u inozemstvu.
čovjek-časopis 