NE SJEĆAM SE SVIJETA PRIJE IZRAELA
bila je jutarnja svjetlost
i probudio sam
dvije godine starijeg davida
koji je onda rukom zamahnuo
po omarovom krevetu
i izletjeli smo na ulicu
napola odjeveni
sa slamnatim šeširićima
omar moj mlađi brat
sa sobom je poveo još i dana
susjedovog klinca
onog o kojem mama uvijek
kaže da je jadan da njegov tata
neće nikada doći po njih
i da je još jadnija ta njegova mama
david već nekoliko mjeseci želi
kanarinca onakvog
kakve prodaju pokraj pekare
i sada smo tu
kao svakog dana buljimo u te kanarince
david je jednom rekao
da će se stari trgovac
s ožiljkom na licu
možda sažaliti nad nama
i pokloniti nam onog sa žutim perjem
jer izgledamo tako jadno
i jer svaki dan buljimo u
ptičje krletke od lijeske
i mi tako buljimo
i susjedov dan pokraj nas
izgleda jadno
mi nosimo slamnate šeširiće
i omar se smije i smije se dan
i david tako želi tog kanarinca
omar i dan onda svaki dan
otrče kad otvore
dućan s prženim bademima
david onda otprilike još sat
promatra
kanarinčev kljun noge perje
i ja sam negdje između
david je stariji
omar mlađi
dan je mami danas
opet tako jadan
//////////
SVETA PRED IZRAELOM SE NE SPOMNIM
bila je jutranja svetloba
in zbudil sem
dve leti starejšega davida
ta je z roko zamahnil
še po omarjevi postelji
in zdrveli smo na ulico
napol oblečeni
s slamnatimi klobučki
omar moj mlajši brat
je s sabo pripeljal še dana
sosedovega fanta
tistega o katerem mama vedno
pravi da je ubog da njegov oče
ne bo nikoli prišel za njimi
in da je še bolj uboga njegova mama
david si že nekaj mesecev želi
kanarčka takšnega
kakršne prodajajo poleg pekarne
in zdaj smo tu
kakor vsak dan zremo v tiste kanarčke
david je nekoč rekel
da se nas bo stari trgovec
z brazgotino na obrazu
mogoče usmilil
in nam podaril tistega z rumenim perjem
ker izgledamo tako ubogo
in ker vsak dan strmimo v
ptičje kletke iz lesk
in tako strmimo
in sosedov dan poleg nas
izgleda ubogo
mi nosimo slamnate klobučke
in omar se smeje in dan se smeje
in david si tako želi tistega kanarčka
omar in dan potem vsak dan
zbežita stran ko odprejo
prodajalno s praženimi mandlji
david pa še kako uro opazuje
kanarčkov kljun noge perje
in jaz sem nekje vmes
david je starejši
omar mlajši
dan pa se mami danes
spet zdi tako ubog
ALJAŽ PRIMOŽIČ (2001, Prebold, Slovenija)
pjesma je izvorno objavljena na portalu LUD Literatura http://www.ludliteratura.si (datum objave: 24.7.2020.)
fotografija autora: Uroš Abram, Mladina
sa slovenskog preveo/prepjevao Željko Belinić
čovjek-časopis 