COSI SCRIVEVA SEVER*
Mi trovo dentro il tempio, sotto l’abside:
dalle vetrate strane scaturigini
fanno il solletico alle mie sinapsi
addestrate ad arginare vertigini.
Questa miccia che imperterrita corre
annuncia un’esplosione in un dirupo;
nel fondo loculo s’occulta cupo
un grido che diresti proprio orrido.
Danza di spade in amplesso o duello
neppure so più che sia, a dire il vero.
Una fiamma si spegne, affoga il cero,
lungo il sentiero sibila un mantello.
Quando lui prega – somiglia alla mantide –
lascia un fruscio di sciabole semantiche.
*Josip Sever (Blinjski kut, presso Sisak, 1938 – Zagabria, 1989)
TAKO JE PISAO SEVER
U hramu sam, pod apsidom:
kroz vitraje čudni traci
golicaju mi sinapse
navikle da prkose vrtoglavici.
Ovaj fitilj što nepokolebljivo iščezava
navješćuje prsnuće u provaliji.
U niši svojoj mračni krije
urlik što, rek’o bih, užasava.
Jel’ to mačeva ples u snošaju il’ dvoboju
siguran nijesam ni sam.
Usnuli plam, vosak u vapaju.
Pustim drumom šušti plašt.
Dok moli – bogomoljki nalik –
semantičkih sablji čuje se krik.
(Sa talijanskog prevela Morana Papucci)
ALESSANDRO SALVI (Pula 1976.), oduvijek živi u Rovinju. Objavio je sljedeće knjige pjesama: Piovono formiche carnivore e altre inezie (Aletti, Villalba di Guidonia, 2008.), Rominjaju mravi mesožderi i druge sitnice (Apeiron, Rovinj 2011.), Santuario del transitorio (L’arcolaio, Forli, 2014.), i dvije tanke knjižice I fori nel mare (En Avant! Produzioni, Pistoia, 2011.) i Poesie scritte sul retro di scontrini (Fallone, 2018).
čovjek-časopis 